1
00:00:03,797 --> 00:00:05,831
Non posso vederlo?

2
00:00:06,666 --> 00:00:10,269
Per favore torna indietro
un altro giorno.

3
00:00:06,666 --> 00:00:10,269
{\an8}FAMIGLIA NARA TAMARI

4
00:00:12,372 --> 00:00:14,206
Pensi che possiamo?
continuare a viaggiare indietro

5
00:00:14,207 --> 00:00:16,208
e avanti in mezzo
Nara di Osaka?

6
00:00:22,048 --> 00:00:23,816
Mi chiedo se dovrei
sono invece andati.

7
00:00:24,618 --> 00:00:26,485
Ma non mi piace viaggiare
strade di montagna.

8
00:00:29,022 --> 00:00:31,857
Mi scusi... Asa è qui?

9
00:00:33,960 --> 00:00:35,060
Sono felice di conoscerti.

10
00:00:35,061 --> 00:00:36,795
Vengo dal nuovo governo.

11
00:00:36,796 --> 00:00:39,531
Il mio nome è Saisuke Godai..
Sono stato nominato il

12
00:00:39,532 --> 00:00:41,700
ministro degli Esteri
ufficio qui a Osaka.

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,805
Lo sapevi?
su di me?

14
00:00:46,806 --> 00:00:50,542
Naturalmente... Ci sono voci
tra i mercanti di Osaka

15
00:00:50,543 --> 00:00:54,980
su un samurai Satsuma
diventare un funzionario di Osaka.

16
00:00:57,150 --> 00:01:00,219
In estate, andremo
per aprire il porto di Osaka...

17
00:01:01,021 --> 00:01:03,455
Per prepararmi a questo, ho deciso
vivere qui a Osaka, quindi

18
00:01:03,456 --> 00:01:08,694
Ho pensato di venire a pagare
i miei rispetti ad Asa.

19
00:01:09,562 --> 00:01:13,065
Come conosci mia moglie?

20
00:01:13,967 --> 00:01:19,905
Immagino che dovrei dirlo
che era il destino.

21
00:01:21,808 --> 00:01:22,942
Destino?

22
00:01:25,078 --> 00:01:26,378
Che sorpresa.

23
00:01:27,547 --> 00:01:29,715
EHI! Qualcuno!

24
00:01:29,716 --> 00:01:31,784
Portaci un po' di sakè.

25
00:01:35,500 --> 00:01:39,900
Asa ga Kita

26
00:01:40,460 --> 00:01:44,463
Settimana 4
"La forza sottostante della giovane padrona"
Episodio 24

27
00:01:45,465 --> 00:01:48,133
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

28
00:01:48,802 --> 00:01:51,470
Sceneggiatore:
Mika OMORI

29
00:01:52,105 --> 00:01:54,773
Musica di:
Yuuki HAYASHI

30
00:01:55,475 --> 00:01:58,477
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

31
00:01:59,145 --> 00:02:01,814
Narratore:
Keiko SUGIURA

32
00:02:06,119 --> 00:02:09,121
Asa Shirooka:
HARU

33
00:02:11,124 --> 00:02:14,126
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

34
00:02:15,128 --> 00:02:17,629
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

35
00:02:17,630 --> 00:02:20,132
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

36
00:02:20,133 --> 00:02:22,601
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

37
00:02:22,602 --> 00:02:25,070
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA

38
00:02:25,071 --> 00:02:27,539
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

39
00:02:36,950 --> 00:02:39,218
Tomonobu Tamari:
Tsurube SHOFUKUTEI

40
00:02:39,886 --> 00:02:41,620
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

41
00:02:41,621 --> 00:02:44,123
Yono Shirooka:
Giu FUBUKI

42
00:02:44,858 --> 00:02:46,492
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

43
00:02:49,696 --> 00:02:50,829
Grazie.

44
00:02:55,969 --> 00:02:59,505
Conoscevo qualcuno di Satsuma
sarebbe un forte bevitore...

45
00:02:59,506 --> 00:03:01,407
Quello è il signor Godai?

46
00:03:01,408 --> 00:03:05,210
Con i suoi capelli corti, lui s
bello, vero?

47
00:03:05,211 --> 00:03:07,012
Può parlare lingue straniere.

48
00:03:07,013 --> 00:03:08,547
È davvero affascinante.

49
00:03:08,548 --> 00:03:10,682
Non va bene.

50
00:03:10,683 --> 00:03:11,917
Padrona!

51
00:03:11,918 --> 00:03:15,421
Confonderà Shinjiro.

52
00:03:18,858 --> 00:03:21,527
Stasera si sono riuniti a
molte cose insolite e

53
00:03:21,561 --> 00:03:24,630
le mogli stanno dando una festa.

54
00:03:24,631 --> 00:03:28,867
Se insisti ad aspettare,
allora aspetta qui.

55
00:03:31,971 --> 00:03:35,441
Cos'è questo posto?

56
00:03:36,709 --> 00:03:39,244
La stanza dei marinai era
meglio di così.

57
00:03:39,245 --> 00:03:42,147
Se lo sono, arrendiamoci
trattandoci così.

58
00:03:49,322 --> 00:03:52,524
E' la prima volta che lo faccio
visto una vera scimmia.

59
00:04:06,940 --> 00:04:08,574
È così carino.

60
00:04:10,210 --> 00:04:11,877
Va bene... vado
per pulire questo posto.

61
00:04:11,878 --> 00:04:14,379
Se dobbiamo entrare
un posto polveroso come questo,

62
00:04:14,380 --> 00:04:17,316
per noi è insopportabile
e la scimmia...

63
00:04:17,884 --> 00:04:19,218
Sei molto bravo.

64
00:04:23,156 --> 00:04:24,356
Giovane padrona...

65
00:04:27,193 --> 00:04:28,894
Mi è piaciuto avere
beve con te.

66
00:04:29,762 --> 00:04:31,630
Ma voglio chiedere
tu una cosa.

67
00:04:33,233 --> 00:04:39,905
Perché tua moglie Asa se n'è andata?
prendere in prestito dei soldi al posto tuo?

68
00:04:40,707 --> 00:04:42,074
Questa è una bella domanda...

69
00:04:42,942 --> 00:04:47,713
Il mio lavoro è sedermi nel
conservare e sorridere.

70
00:04:48,848 --> 00:04:50,616
vedo...

71
00:04:52,552 --> 00:04:58,257
È un momento difficile per i soldi
cambiamenti, ma per favore vivi una bella vita.

72
00:05:04,464 --> 00:05:05,864
Ecco qui.

73
00:05:22,782 --> 00:05:24,516
Vivi una bella vita.

74
00:05:26,352 --> 00:05:28,253
Quindi eri tu.

75
00:05:33,126 --> 00:05:36,628
{\an8}FAMIGLIA KYOTO IMAI

76
00:05:33,993 --> 00:05:35,661
Questo è patetico.

77
00:05:37,430 --> 00:05:42,501
Avendoti tornato a casa dal tuo
famiglia per una cosa del genere.

78
00:05:47,006 --> 00:05:52,377
Per favore aspetta qui... vado io
da solo e parla con loro.

79
00:05:59,819 --> 00:06:02,688
Non posso lasciartelo fare.

80
00:06:07,827 --> 00:06:10,696
Per favore! Prestaci
un po' di soldi.

81
00:06:12,498 --> 00:06:14,566
Di questo passo, Sanouji-ya
sarà finito.

82
00:06:15,802 --> 00:06:17,970
Se potessi prestarcelo
i soldi, penso

83
00:06:17,971 --> 00:06:20,339
possiamo superare
questa crisi.

84
00:06:23,710 --> 00:06:28,747
Se ti presto i soldi,
hai modo di ripagarlo?

85
00:06:50,003 --> 00:06:53,272
Negli affari hai bisogno
l'intuizione di guardare

86
00:06:53,273 --> 00:06:56,074
avanti verso il futuro e
avere la determinazione

87
00:06:56,075 --> 00:06:57,876
restare su quella strada.

88
00:07:00,480 --> 00:07:01,847
Non posso prestarti i soldi.

89
00:07:03,149 --> 00:07:07,286
Perché? Perché non puoi prestare?
loro i soldi quando

90
00:07:07,287 --> 00:07:09,321
sai che sono nei guai?

91
00:07:09,322 --> 00:07:11,823
Tua figlia te lo sta chiedendo.

92
00:07:14,327 --> 00:07:16,595
Per favore, di' qualcosa, padre.

93
00:07:17,964 --> 00:07:22,701
Ma non c'è niente
posso dire.

94
00:07:24,771 --> 00:07:25,871
Perché?

95
00:07:27,607 --> 00:07:28,573
Perché

96
00:07:28,574 --> 00:07:29,908
Mamma...

97
00:07:32,245 --> 00:07:33,979
Questo è per il meglio.

98
00:07:37,083 --> 00:07:40,085
Mio marito ed io lo siamo
disperatamente bisognoso

99
00:07:40,086 --> 00:07:46,725
o soldi, ma nel profondo,
Volevo che ci rifiutassi.

100
00:07:48,194 --> 00:07:49,294
Hatsu!

101
00:07:52,498 --> 00:07:57,969
È questo il mio piccolo orgoglio
io e mio marito siamo partiti.

102
00:08:06,346 --> 00:08:07,913
Stava pulendo
la stalla dei cavalli?

103
00:08:07,914 --> 00:08:11,316
Ed è davvero pulito.

104
00:08:11,317 --> 00:08:13,518
Gli animatori che
treno in esecuzione

105
00:08:13,519 --> 00:08:16,154
le scimmie dicevano di esserlo
le sono veramente debitore,

106
00:08:16,189 --> 00:08:18,156
e se ne sono andati.

107
00:08:21,361 --> 00:08:23,028
Allora forse dovrei
incontrarla una volta.

108
00:08:26,599 --> 00:08:30,902
Grazie per il tuo duro lavoro,
Giovane padrona di Kano-ya.

109
00:08:32,638 --> 00:08:36,742
Sono stufo che arrivi gente
prendere in prestito dei soldi...

110
00:08:38,277 --> 00:08:41,446
Ma questa è la prima volta
Ho incontrato qualcuno che

111
00:08:41,481 --> 00:08:42,881
si è preso cura anche di una scimmia.

112
00:08:42,915 --> 00:08:45,650
mi arrendo..

113
00:08:42,915 --> 00:08:45,650
{\an8}TOMONOBU TAMARI

114
00:08:47,653 --> 00:08:48,487
Hai vinto.

115
00:08:48,488 --> 00:08:52,624
No... Grazie mille
tanto per vedermi.

116
00:08:54,927 --> 00:08:56,161
Alza la testa.

117
00:09:01,167 --> 00:09:07,272
Ma negli affari, compassione
per gli altri deve essere evitato.

118
00:09:08,674 --> 00:09:16,948
Non mi prendo il pericolo
possibilità negli affari.

119
00:09:19,252 --> 00:09:22,387
Se presto i soldi a un denaro
cambiavalute che è sul

120
00:09:22,388 --> 00:09:24,189
sull'orlo della morte, puoi?
restituire i soldi?

121
00:09:26,192 --> 00:09:27,325
Beh...

122
00:09:32,265 --> 00:09:37,602
Arriverà un nuovo mattino
al mondo di oggi...

123
00:09:39,739 --> 00:09:41,072
Una nuova mattina?

124
00:09:41,073 --> 00:09:46,077
Se il mondo cambia, nuovo
aziende adatte a

125
00:09:46,078 --> 00:09:47,846
i tempi verranno fuori.

126
00:09:49,215 --> 00:09:51,783
Kano-ya non solo vuole
essere un cambiavalute...

127
00:09:51,784 --> 00:09:54,286
Vogliamo fare soldi
in una nuova attività.

128
00:09:55,555 --> 00:09:56,922
Una nuova attività?

129
00:09:58,758 --> 00:10:00,859
Mi piacerebbe saperlo
cos'è.

130
00:10:01,928 --> 00:10:06,631
Non posso dirtelo.

131
00:10:08,067 --> 00:10:10,902
Mi chiedi di prestarti dei soldi,
ma non mi dirai di cosa si tratta.

132
00:10:10,937 --> 00:10:15,607
I commercianti sono impegnati
una concorrenza spietata...

133
00:10:16,409 --> 00:10:18,477
Cosa farà Kano-ya
fare è un segreto.

134
00:10:19,445 --> 00:10:23,949
Non vuoi mostrare il tuo
intenzioni per un business, vero?

135
00:10:38,331 --> 00:10:39,831
I tuoi occhi non vacillano.

136
00:10:41,267 --> 00:10:43,134
Hai fegato.

137
00:10:44,136 --> 00:10:46,505
Con quel tipo di ardore, tu
può fare qualcosa di enorme.

138
00:10:46,506 --> 00:10:49,407
Va bene. Presterò
tu i soldi.

139
00:10:50,309 --> 00:10:55,113
Desideri? Grazie!
Grazie!

140
00:10:57,416 --> 00:11:04,388
Presto lo sarai
la migliore commerciante donna del Giappone...

141
00:11:06,389 --> 00:11:12,631
Quando lo fai, non farlo
dimentica che sei in debito con me.

142
00:11:13,966 --> 00:11:15,267
Non lo dimenticherò.

143
00:11:16,569 --> 00:11:19,905
Avendolo dimenticato tu
siamo in debito con noi per averti prestato

144
00:11:19,906 --> 00:11:22,207
soldi in passato e
facendoci aspettare nel

145
00:11:22,208 --> 00:11:25,310
scuderia... Asa da
Kano-ya non lo dimenticherà mai

146
00:11:25,311 --> 00:11:28,246
il suo obbligo nei tuoi confronti.

147
00:11:32,752 --> 00:11:34,719
Mi hai preso di nuovo.

148
00:11:42,261 --> 00:11:49,401
Asa è riuscito a ottenere una media di battuta di
nota infruttifero di Tamari.

149
00:11:53,940 --> 00:11:55,440
Non sei contento?

150
00:11:55,441 --> 00:11:57,342
Ma, giovane padrona...

151
00:11:57,343 --> 00:12:01,112
Cos'è questo nuovo business?
faremo?

152
00:12:01,881 --> 00:12:02,948
Quello è...

153
00:12:04,684 --> 00:12:06,384
Qualcosa che non ho
pensato ancora.

154
00:12:07,954 --> 00:12:10,722
Non ci hai pensato,
e tu glielo hai detto?

155
00:12:10,723 --> 00:12:13,291
Giusto. Lo ero
così disperato...

156
00:12:15,161 --> 00:12:18,430
Sei davvero un
incredibile giovane padrona.

157
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
sorella?

158
00:12:23,869 --> 00:12:24,836
Asa!

159
00:12:26,539 --> 00:12:27,539
Sorella!

160
00:12:28,274 --> 00:12:30,141
Stai bene.

161
00:12:30,142 --> 00:12:31,977
Anche tu.

162
00:12:33,579 --> 00:12:35,180
Voi due siete come
vicino come sempre.

163
00:12:37,350 --> 00:12:39,484
Da dove vieni?

164
00:12:39,485 --> 00:12:40,518
Asa...

165
00:12:45,591 --> 00:12:47,392
Non è niente...

166
00:12:48,494 --> 00:12:49,427
Ma...

167
00:12:49,428 --> 00:12:51,096
Facciamo entrambi del nostro meglio.

168
00:12:58,270 --> 00:13:01,473
Non importa cosa succede,
dobbiamo fare entrambi il nostro

169
00:13:01,474 --> 00:13:04,976
massimo per tutelare il ns
famiglie, proprio come ha detto papà.

170
00:13:11,450 --> 00:13:12,817
Sono felice di averti visto.

171
00:13:14,520 --> 00:13:16,154
Abbiamo fretta.

172
00:13:28,968 --> 00:13:30,035
sorella...

173
00:13:34,140 --> 00:13:36,574
Ce l'hai con la mia famiglia,
tu no?

174
00:13:40,246 --> 00:13:42,480
Se ti fossi sposato
la famiglia Kano-ya,

175
00:13:42,481 --> 00:13:44,549
questo non sarebbe successo
ti è successo.

176
00:13:51,057 --> 00:13:52,490
Non lo sapevi?

177
00:13:54,693 --> 00:13:55,760
Bentornato a casa.

178
00:13:56,629 --> 00:13:57,796
Mio marito...

179
00:14:00,599 --> 00:14:02,333
Ben fatto, Asa.

180
00:14:04,103 --> 00:14:07,706
Shinjiro lo era in realtà
dovrebbe essere tuo marito...